Kategorie: Allgemein

Recently, I was asked two questions: First, why I always wear a white belt, and second, how many kata I have already learned.

To Question (1):

I began learning Okinawa/Matayoshi Kobudô under Jhonny Bernaschewice in 2007. Around 2001/2002, Jhonny decided to remove his black belt and wear only a white belt from then on. On one hand, it was meant to reflect his status – the desire to continue learning – and on the other hand, … .

Since I had the opportunity to fly to Okinawa with him, it felt natural for me to also wear a white belt. It is worth mentioning that I received my Shodan only a few months after my first trip to Okinawa – but I continued to wear the white belt.

Currently, I also train in a karate style, Tô’on-ryû Karatedô, which traces back to Kyoda Jûhatsu Sensei. My decision is to learn this style completely, without deviations or compromises, and to focus entirely on it. This means: I do not have a Dan in Tô’on-ryû – so I naturally continue to wear a white belt.

I have also had the opportunity to train several times at the Kôdôkan, where I wore a white belt as well. On one hand, I am unknown to the people there, and on the other hand, by wearing the white belt, I express my willingness to come as a student and learn. My decision was warmly received, and they thanked me for it. After a few minutes, there was a remark that my level was above that of a Shodan.

So, I come to Okinawa/Beppu to learn – not to showcase my black belt, which I do not yet have in this style.

To Question (2):

In Tô’on-ryû, I have learned four kata so far: Sanchin, Kan’yû no Sesan, Sanseru, and Yabu no Jion. The last time, I briefly saw Pecchûrin and Nepai.

But what does „learning“ actually imply? I know the sequences of the kata and have learned some Bunkai elements – but by no means all of them. Moreover, I am still far from being able to perform these kata even close to perfectly. The word „Kanpeki 完璧“ plays a crucial role in Tô’on-ryû training. It means that one can perform a kata flawlessly and has learned and understood all its elements. I am, of course, still very far from that.

Since I have only trained in Beppu three times, I would never claim to have fully learned the kata. This obviously requires years of training and a deep understanding.

Kyoda Sensei took about ten years to learn all of Higaonna Sensei’s kata – and he continued to train rigorously afterward, with the goal of Kanpeki.

So… I have superficially learned four kata and am still working hard to perfect them.

In my latest podcast, Michael Calandra asked me if there were any solo forms (kata) depicted in pictures in the Bubishi. My answer was no, but I explained that they appear as text descriptions—specifically, Nepai is mentioned (written in the Bubishi as 弐拾捌 ).

However, this answer is actually only half correct. To be more precise, there are no solo forms shown in pictures in the Bubishi versions of Miyagi Chōjun, Higa Seikō, Izumikawa Kanki, and Fukuchi Seikō. But in the Bubishi of Itosu Ankō—as presented in Mabuni’s 1934 publication—there is indeed a solo form illustrated.

Wait, what? The Bubishi of Itosu Ankō and the Bubishi of Miyagi Chōjun were different? The answer is: YES.

The absence of the solo form (kata) in pictures in the other versions is one indication of this distinction.

Today, my author’s copy of the new Toshiya issue has arrived. Sanae and I were fortunate enough to interview Ôshiro Zen’ei Sensei last May, and this interview has now finally been published.

We were also lucky to ask Ôshiro Sensei about the Sanseru, as he has learned two versions: one from Jundôkan (Miyazazo Ei’ichi) and another from Shôdôkan (Higa Seikichi). All the answers to our questions can, of course, be found in the current issue.

So, enjoy the read! 😉

I recorded a new podcast (my second one!) with Michael Calandra of „The Martial Truth Podcast“. It will be online today (March 23, 2025).

https://youtu.be/B6yLV1px2Bk?si=uhbi12ni_GM06zEd

In this episode, I talk about my previously published articles (Gekkan Hiden [Japanese], Patreon & BudoJapan [English])—particularly about sourcing and discovering rare newspapers in Japan, Yabu’s role in the First Sino-Japanese War, Tokashiki Iken’s research on Higaonna Kanryō, Tō’on-ryū, Matayoshi Kobudō, Uechi Kanbun, Miyagi Chōjun, the Bubishi and Nepai, as well as future projects. Most of all, I discuss my recent research trip to Japan and Okinawa.

The calligraphy in the background (on the calendar) was drawn by Higa Kiyohiko Sensei and was a gift to me by Higa Kiyohiro Sensei.

Watch here: https://youtu.be/SsT7dOldhR4?si=hK8srysXRU7Aw3s7

⚠️ There is a small mistake in the podcast! It’s not exactly an error—it depends on which edition we’re looking at. If anyone can spot it within 24 hours, please reach out to me! The first person to recognize it will receive a free signed copy of my future book.

I recently bought the latest book by Tokashiki Iken and decided to translate the table of contents.

Okinawa Dentō Karate-dō

Naha-te (Gōjū-ryū) – Tomari-te (Matsumora-ha)

Exploring the Lineage of the Two Major Ryūha

by Tokashiki Iken

Table of Contents

Preface

Concept of Karate-dō

Era of Open Trade and Cultural Exchange with China

Theory of the Introduction of the „Thirty-Six Families“

The era of the Weapon ban policy.

Influence of the Satsuma Domain

Exploring the Roots of Naha-te

Sakiyama Kitoku 崎山喜徳

Sakiyama Kisen 崎山喜選

Tomigusuku Oyakata Seikō 豊見城親方盛綱

Nagahama chikudun pēchin sōhei 長濱筑登之親雲上宗屏

Higa Jūtaru 比嘉重樽

Aragaki Seishō 新垣世璋

Higaonna Kan’yū 東恩納寛裕

Kuniyoshi Shinkichi 国吉真吉

Higaonna Kanryō 東恩納寛量

Yoshimura Chōgi 義村朝義

Kyoda Jūhatsu 許田重発

Miyagi Chōjun 宮城長順

Kamiya Jinsei 神谷仁清

Ura Sōke 宇良宗亀

Higa Seikō 比嘉世幸

Shinzato Jin’an 新里仁安

Iraha Chōkō 伊良波長幸

Fukuchi Seikō 福地清幸

Special Notes: Exploring the Essence of Okinawan Karate

Exploring the Roots of Tomari-te

Teruya Chikudun Pēchin Kishin 照屋筑登之親雲上規箴

Uku Karyū 宇久嘉隆

Maeda Gichō 真榮田義長

Oyadomari Kōkan 親泊興寛

Matsumora Kōsaku 松茂良興作

Yamada Gikei 山田義恵

Maeda Ginin 真柴田義任

Kinjō Chikudun Kinin 金城筑登之紀任

Yamazato (Yamada) Yoshiteru 山里 (山田) 義輝

Kuba Kōhō 久場興保

Iha Kōtatsu 伊波興達

Nakamoto Kōsei 仲本興正

Hokama Seikichi 外間政吉

Maeda Gisei 真栄田義正

Henzan Ryōzen 平安山良善

Hokama Seijun 外間政順

Kuba Chōjin 久場長仁

Nakasone Seiyū 仲宗根正侑

Conclusion

The Public Disclosure of Karate and Its Adoption in School Education

The First Introduction of Karate to Mainland Japan

The First Introduction of Okinawan Karate Overseas

About the Different Styles of Karate

The Future of Karate-dō

Okinawa no Bugi (Jō – Chū – Ge)

Family Genealogy, Burial Sites, Ancestral Tablets, and Related Photographs

Okinawa Gōjū-ryū & Tomari-te Karate-dō Association – List of Officials

Okinawa Karate-dō Gōhaku-kai Lineage Chart

Iraha Chōkō 伊良波長幸 (1901-1986)

„The author had spent several years in Okinawa before its reversion to Japan. At that time, although Okinawa was small, it had a governmental structure comparable to that of an independent nation. There was a legislative body called the Rippōin, which corresponded to a national parliament, and the author often had the opportunity to visit the parliamentary building.

Whenever the author went there, he would always peek into the office of a legislator named Iraha Chōkō and often spent a great deal of time there. As for Iraha’s insight as a legislator, the author, perhaps impolitely, had never given it much thought, so he never asked about political matters.

Iraha always wore a gentle smile and spoke in a low, delicate voice, so soft that it was difficult to make out his words. Their conversations were light and scattered, consisting mostly of small talk. The atmosphere was as calm and pleasant as a spring breeze, making it an exceptionally comfortable place to be.

Though Iraha was already advanced in age, there was not the slightest trace of a martial demeanor in his appearance. He may have been well known as a calligrapher.

Years later, the author heard someone describe him by saying, “Bushi gwā yamishētan dō.” In other words, “He was a Bushi gwā.”

“Bushi gwā” refers to a person who has reached the level of a true master in Karate and is also distinguished by exceptional character and wisdom.“

—————————

I copied the following text from a book. Mario McKenna was kind enough to mention the book title to me; otherwise, I probably would have never known about it.

I brought the book back from my recent trip to Japan. Ironically, Iraha Chōkō passed away when I was just one year old, so of course, it should be impossible for me to have heard his voice… But luckily, I was able to hear it in a very old interview, and his voice was truly “a low, delicate voice, so soft that it was difficult to make out his words.”

More about this in the future !!!

It is no secret that I hold a deep and enduring interest in the history of Tōon-ryū. My research in this field is both extensive and ongoing, encompassing a wide range of Japanese articles and English-language publications—even when Tōon-ryū or its history is mentioned only in passing.

In this context, I would like to introduce two books that reference Tōon-ryū. However, I must also highlight some significant inaccuracies within these works. While I greatly appreciate the effort and dedication that both authors have invested in their research, I believe it is important to address these points for the sake of clarity and accuracy.

Thomas Feldmann has undertaken the commendable task of writing a book about Yabu Kentsū, which, in many respects, is well-researched and informative. Within this book, he briefly touches upon the Tōon-ryū tradition. 

Interestingly, Shigekazu Kanzaki (1928-2008), the second head of the Tō’on-ryū school of karate, told a similar story, possibly of the same origin as the one portrayed above, which he had heard from his master Jūhatsu Kyoda (1887-1968), who was Yabu’s student at the Okinawa Normal School. (page 96)

However, there are two notable inaccuracies that deserve mention:

1. Date of Passing of Kanzaki Sensei – Feldmann states that Kanzaki Sensei passed away in 2008. However, the correct date is 2018.

2. Lineage of Tōon-ryū – The book omits mention of Kyoda Jūkō (1926–1983), who was the second Sōke (headmaster) of Tōon-ryū. Kanzaki was, in fact, the third Sōke, and the current head of the school is Ikeda Shigehide, the fourth Sōke.

These details are essential in preserving the accuracy of Tōon-ryū’s historical lineage.

Another recent publication discussing Tōon-ryū is Scot Mertz’s book Ryuhoryu. While the book presents valuable insights, there are a few points that I believe warrant clarification.

1. Misinterpretation of Calligraphy – On page 64, Mertz reproduces a calligraphy by Nakaima Kenkō. However, he mistakenly confuses the names of Kyoda Jūhatsu and his student, Iraha Chōkō. Instead of correctly identifying Kyoda Sensei, Mertz mistakenly refers to Gusukuma Kōki, another student of Higaonna Kanryō—who, however, does not appear in this particular calligraphy.

2. Diagram of Karate Styles – On page 65, Mertz presents a self-made diagram illustrating various Karate styles. The section concerning Tōon-ryū immediately stood out to me. To help clarify the misunderstandings, I would like to provide the correct names of Kyoda Jūhatsu Sensei’s students, along with the corresponding kanji:

• Iraha Chōkō 伊良波長幸
• Ōnishi Eizō 大西栄三
• Kyoda Jūkō 許田重光
• Kanzaki Jūwa 神崎重和
• Kanzaki Shigekazu 神崎重和

It appears that the confusion may have arisen from a misunderstanding of Japanese kanji readings. The Japanese language employs two primary reading methods: the on-yomi (Sino-Japanese reading) and the kun-yomi (native Japanese reading). It seems that Mertz inadvertently listed Kanzaki Sensei’s name in both reading forms, which could mistakenly give the impression that these were two distinct individuals. I would like to clarify that this is not the case—both readings refer to the same person.

——————

In conclusion, my intention is not to diminish the valuable work of either author but rather to contribute to a more accurate understanding of Tōon-ryū’s rich history. Open and constructive dialogue is essential in maintaining the integrity of martial arts research, and I hope these clarifications serve that purpose.

I deeply respect the dedication required to research and write about these complex subjects and appreciate the efforts both authors have made. It is through such discussions that we can collectively deepen our understanding of these important traditions.

Thank you for your attention and consideration.

 

 

I have been in Japan since January 6. First, I spent a week in Okinawa—originally, I had planned to do much more, but due to a COVID infection, I was only able to visit “Shureido” and go to the library once.

Regarding the rest of the trip:

Our Japan Research Journey (2025)

On February 9, we headed to Tokyo Haneda Airport. However, our destination was not Germany but Okinawa, where we planned to conduct research for the next three weeks.

On February 10, training started right away. I had arranged to meet Higa Kiyohiro Sensei at the Bugeikan Dōjō, with the focus on Hanashiro Chōmo’s karate. After training, I made a quick stop at a ramen restaurant before heading straight to the prefectural library.

On February 11, we met with acquaintances and family.

On February 12, at 10:00 AM, we had an interview with Ōshiro Toshihiro. This interview had been highly anticipated and meticulously planned by the German students in advance. It lasted over three hours, and Ōshiro Sensei provided us with many fascinating insights. In the afternoon, the next interview followed immediately, this time with Akamine Hiroshi.

Both interviews provided us with a wealth of valuable information, and I am looking forward to making these insights available to German karateka soon.

In the evening, I briefly met with Dell Hamby, and I am deeply grateful to him for making the interview with Akamine Sensei possible on such short notice.

From February 13 to 15, I dedicated my time entirely to friends and family, so no research took place. However, on February 15, we made a stop in Chatan to greet Shimabukuro Zenpo Sensei, whom we had the opportunity to interview last year.

Also on February 15, I met a very dear new friend for dinner in Naha.

On February 16, we were invited to a private concert in Ishikawa, where we enjoyed beautiful Okinawan music.

On February 17, I had the privilege of training at the Bugeikan again with my new friends, further deepening my understanding of Hanashiro Chōmo’s karate. Afterward, we headed straight back to the library.

On February 18, we met a researcher at the Karate Kaikan and received many valuable suggestions for improving our research. Afterward, we had lunch and then visited our favorite bookstores.

On February 19, I made a quick stop at the library in the morning, followed by a meeting with friends in Naha. Later, we attended the memorial ceremony for Uema Yasuhiro Sensei.

On February 20, we had a photo session at the Bugeikan Dōjō, followed by training. Later, I paid my respects to Yabu Kentsū Sensei and offered my apologies for recent events. I entered the gravesite with the utmost respect and strictly followed the proper etiquette. Afterward, I visited the “Okinawa Prefectural Museum.”

On February 21, we met with our best friend on-site (Thomas Krekel), with our destination being the “Kona Cafe” in Chatan. Then, we went straight to Shuri for a Bubishi lecture at Geijutsu University.

On February 22, I went to Shuri and visited many historical sites. Along the way, I also ordered a stamp. 😉

On February 23, we went back to the library, and in the evening, I had dinner with family.

On February 24, training at the Bugeikan was back on the schedule. Many questions were asked once again, and although it may sound a bit presumptuous, I feel like my understanding of Hanashiro’s karate is gradually deepening.

The Karate of Hanashiro Chōmo Sensei

On February 25, we conducted a short interview, followed by a visit to the Yōshūkan and a stroll through Shuri.

On February 26, I had my last training session at the Bugeikan. At the end, I received a very important and special gift, which I look forward to sharing soon. Afterward, I visited the “Naha City Museum of History”—not the regular exhibition, but the research library, which requires prior registration and a strong research interest to access.

On February 27, it was time to pack my bags, and in the evening, unfortunately, I had to say: “Until next time—2026!”

In addition to the activities mentioned, many other meetings, training sessions, etc., took place, but since they were of a more private nature, they are not included here.

I believe now is the best time to talk about one of my future projects.

Last year, we were fortunate to have the opportunity to interview Higa Kiyohiko Sensei, a Mago-deshi of Hanashiro Chōmo. He shared a great deal of valuable information with us and also allowed me to learn some of Hanashiro Sensei’s kata.

This interview and training have so far served as the foundation for the Jion article and will also be referenced in many future articles.

Of course, it should be clear that the karate of Yabu Kentsū and Hanashiro Chōmo is very similar in many aspects.

The full interview with Higa Kiyohiro will be published in one of the upcoming issues of Toshiya. Additionally, there are plans to discuss it in a future issue of Gekkan Hiden.

Actually, our own research is far from perfect too, and like I said before, I’m always happy to receive feedback and corrections. We try our best and work every day to improve. While we’ve already received positive feedback, we also get corrections and advice for the future, which we gladly accept—always thanking the person for their input.

But if someone messes up—especially in a big way—you can be sure I will publish a correction article as quickly as possible. On one hand, I want to prevent false translations from reaching a large audience, and on the other, I’m not willing to accept any misinformation directed at befriended Dōjō who are trained in the lineages.

If you want to write about Australian carrier pigeons, feel free to do so and write whatever you like… but please stop spreading misinformation about famous karate masters.

THANK YOU!!!